دیروز رفتم غرب تهران، مرکز خرید و مجموعه سینمایی «کوروش»، غیر از شیک و شلوغ بودنش یه چیز دیگه که بیشتر از همه نظرم رو جلب کرد این بود که اونجا رد و اثر خیلی‌خیلی کمی از زبان و خط فارسی دیده می‌شد، از اسامی و عناوینی مثل فود کورت و جویس لند و ... تا تابلوهای فروشگاه‌ها که از هر بیست سی تا شاید یکی به فارسی روی سردرش نوشته‌ای داشت.

بعدش رفتیم همون نزدیکی به فروشگاه «هایپراستار» که می‌گن مالکش یه آقای عرب با شرکایی از فرانسه‌است. اونجا همه فروشگاه‌ها به ویژه فروشگاه‌های شناخته شده خارجی روی سردر اسم‌شون رو هم به فارسی نوشته بودند و هم به انگلیسی.

خلاصه توی مجموعه «کوروش» (وخیلی جاهای دیگه) زبان انگلیسی و پینگلیش به نحو احسنی پاس داشته شده، زبان فارسی هم که بی‌کلاسیه لابد که نمی‌نویسن. توی همون معرکه یکی از فروشنده‌ها داشت برای رفیقش اینطور توضیح می‌داد: «می‌خوام بدم یه "سال" گنده روی شیشه مغازه بنویسن برام.» (منظورش sale به معنی حراج و فروش بود)... 

منبع: فیس بووک نویسنده 
 

نظرات وارده در یادداشت ها لزوما دیدگاه جرس نیست.